KŘIŽOVATKA SMRTI 2
KONSULÁT SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKCH
Někdo by měI zavolat policii.
- SkvěIý! - Miluju Beach Boys.
Tak co, holky? Moment...
Hej, kam jdeš? Dáme si suši. Čau, krásko.
Moje CD! Nikdy nesahej na Číňanovo CD!
Viděls, jak odjely? Smály se na nás.
- Kvůli tobě odjely. - Jen jsem je pozval na panáka.
Ne, řekl jsi, ať se svlíknou a obětujou kozla.
- Jak se řekne "kozel"? - Dlužíš mi jedny Beach Boys.
Nech toho. Tři dny mi vykládáš o svejch případech.
Siíbils mi zábavu. Mám dovču a chci "mušu".
- "Mu-šu"? Ty máš hlad? - Neříkám "mu-šu", ale "mušu".
Ženský, vole. Nedělej blbýho a ukaž mi nějakou.
Na ambasádě USA došlo k výbuchu.
Zahynuli dva překladatelé.
Nějaké stopy?
Zřejmě Ricky Tan.
Celý gang bude dnes v klubu.
Nemusíš ten případ brát.
To je dobrý.
Co je? Snad jsi nevzal nějakej případ?
Ne. Můj šéf nás zve do klubu. Velká party dneska večer.
Nekecej, nebo ti jednu natáhnu, až skončíš v dynastii Ming.
Poletíš zpátky až do Bangkoku.
- Velkej mejdan? - Jo.
Tak jdeme na mejdan.
- Paráda. Ahoj, krásko. - Snaž se splynout s davem.
Jak asi? Jsem o hlavu vyšší než ostatní.
Počkej tady.
- Kam jdeš? - Na záchod.
Dělej, je tu mejdan.
Jak to jde?
Chodíte sem často? Je to tu dobrý, ne?
Probůh, co to je?
To jsem jedinej, kdo slyší, jak ničej klasiku?
Už to nevydržím.
Tak jedem, holky!
Jedem, tak jedem!
Takjedem, holky...
Jede se dál.
No tak, cítíš tu sílu!
Cítím tu sílu!
- Cartere! - Přidej se!
- Cartere!
- Přidej se, Lee! - Cartere!
Hned se vrátím
- Milujou mě, člověče. Pojď sem. - Slez dolů.
Bibneš? Já jsem hvězda. Pro ně jsem bůh.
Je to gangsterskej bar a my jsme tu služebně.
VěděI jsem, že kecáš.
- Promiň, Cartere. - Lháři!
Musíme najít Rickyho Tana. Hlavně nenápadně.
Nenápadně? Myslíš, že neumím rozjet rvačku v baru?
Je to nejnebezpečnější gang v celé Číně, říká se jim Triády.
To mě má vyděsit? V L.A. jsme gangy vynalezli. Naval odznak.
Ne, jsi civil. Tady jsem já Michael Jackson a ty Toto.
Snad Tito, ne? Toto je pes. A v Číně jedí psy, co?
Poslouchejte mě...
A to hned!
Co jsem řek?
Ať vytáhnou meče a oholí ti prdel.
- To jsem řek? - Jo.
Pojď mi překládat.
Tak poslouchejte.
Členové Triád a ošklivý ženský tam, pěkný ženský sem. Teď.
Přelož to.
Děláte, jako byste mě neslyšeli.
Kdo zná Rickyho Tana, ať zvedne ruku! Přelož to.
Omlouvám se. Můj přítel moc pil.
Je mi to jasný. Už není čas na srandičky.
- Říkám... - Chu Li!
Uhněte! Policie Los Angeles!
Lee, počkej!
Tak tohle ne.
Vezmu to po schodech!
Koukej uhnout, Kobe.
Promiňte, že ruším při jídle.
Cartere!
Tady!
- Lee! - Pomoz mi.
- Jak ses tam dostal? - Dělej.
Drž se! Nepouštěj se!
Bacha, za tebou!
- Za tebou! - Co?
Kdo to byl?
Bože, já nechci umřít!
Lee, pomoz mi!
Neboj, čínský bambus vydrží všechno.
- Určitě? - Jo.
Pusť se.
Kvůli tomuhle jsem jezdil přes půlku světa!
Tak tys mi Ihal.
- Omlouvám se. - Jo?
Do prdele se mi zapíchly tyčinky, to omluva nespraví.
- Vybuchla bomba. - Na to kašlu.
Na americké ambasádě. Zabilo to dva Američany.
Myslíš, že za tím je Ricky Tan?
- Nevím. - Tak proč po něm jdeš?
- To se uvidí. - Ty uvidíš.
Ze dvou miliard Číňanů si snad parťáka vybereš.
- Kde to jsme, hergot? - U masážního salonu.
Tak to beru. Dám si masáž a horkou lázeň.
- Dej na mě a chovej se jako turista. - Vždyť jsem turista!
Zpomal, Chene! Co blbneš?
- Jo. - Můj americký přítel je na dovolené.
Chci, aby si užil.
- Tak vy jste Američan. - No jo.
Máte americké peníze?
- Zatáhnu to, Lee. - Vážně?
Jasně.
- Děkuji. - Prosím.
Račte, pánové.
- Připraveni? - Připraven? Já jo.
To je nářez! Miluju Hongkong!
- Už vás masírovala čínská dívka? - Ne, ale prej to je bomba.
Pojďte se mnou.
Vyberte si, kterou chcete.
- Jakoukoliv? - Ano.
Nevím, kde začít.
- Vezmu si tamhletu. - Ta je skvělá.
Ale zranil jsem si záda, potřebuju větší masáž.
- Beru i tu v růžovým. - Ano.
A tuhle taky. A pak si dám ještě tuhle.
A tuhle. Masíruje dobře nohy?
- Ano. - Co to děláš?
- Můžu mít, kterou chci, ne? - Tak dělej!
Ty bys chtěI předběhnout černocha? Hezky čekej.
Váš přítel je při chuti.
Jděte nahoru do tichého pokoje.
Moc ticho tam nebude.
To je nádhera. Včera jsem bojoval s Triádama, znáte je?
Zmlátil jsem dvacet chlapů. Měly jste mě vidět.
- Lee. Lee. - Jo?
O tomhle mluvím.
Tomuhle říkám dovolená.
Seš přece jenom kámoš.
Amerika? Chceš se mnou do Ameriky?
Už jsi tam byla?
Co ta tvoje, Lee?
- Co je? - To je Ricky Tan.
To je Ricky Tan? Ten skrček v županu?
- Zavolám posily. - Měří sotva metr. Zatkneme ho.
- Ne! - Ne?
- Je moc nebezpečný. - To já taky.
Pojď, jdeme ho zatknout. Ať se můžem vrátit k masáži.
- Zůstaň tady. - Posily nepotřebuješ. Kreju tě!
Omluvte mě na minutku.
Hned přijdu. Já se vrátím...
No ne, Ricky Tan! Všude tě hledám. Jdeme!
Mám práci.
No to já taky. Tak vstávej!
No tak, vstávej!
Tebe znám. Ty jsi Leeův americký přítel?
Ne, jeho gorila.
Nenech se zmást tou barvou. Jinej župan neměli.
Povídám, vstaň.
Vy Američani jste tak legrační.
A vy Asiati nějak špatně slyšíte.
Tak, Rickouši,
zvedni prdelku z toho křesla.
Zkazils mi dovolenou. Řek jsem, abys vstal.
Teď tě musím zmlátit. Nech mi ho, Lee.
Vyřídím to.
Jak se vede, příteli?
Musím s tebou mluvit.
O čem?
O těch dvou mrtvých.
Jdeme na policii.
Na policii?
Můžeš mě vyzpovídat tady.
Hele, trpaslíku, půjdeš...
Probůh!
- Ten počítač zaplatím. - Nic se neděje.
Koupím ti jinej i s přehrávačem DVD.
- Tohle byl starej model. - Teď mě omluvte.
Inspektore.
Hezký den přeji.
Jen jsem...
Lee, proč jsi mi neřek, koho má s sebou?
- Řekl jsem ti to. - Ne. Cos mi řek?
- Udělal jsem takhle. - Co je to? Mluv anglicky.
- Já jdu sem, ty jdi tam. - Já sem, ty tam, jo?
- Ano. - Dobře.
- Promiň. - Cartere!
Všichni jste stejný! Bacha!
Cartere!
Chytej!
To by mě taky sralo.
To nic, je to dobrý.
Radši odsud vypadni!
- Vyhoď mě! Dělej! - Cože?
Dostali jste z ministerstva rozkaz
pomáhat FBI při vyšetřování.
Poskytněte nám, co potřebujeme. Předejte nám informace.
Tady jsme v Hongkongu.
Ti Američané byli zabiti na půdě vyslanectví.
Udělejte mi dvě kopie, prosím.
Tohle vyšetřujeme my.
- Inspektor Lee vám pomůže. - Ne, bude mi podávat hlášení.
Co to má znamenat?
To je inspektor Lee.
Takový ponížení jsem ještě nezažil!
Lítám po Hongkongu s nahou prdelí. Kvůli tobě.
- Kvůli mně? - Chtěls posily, posílil jsem tě.
Kdybys mě nechal, já bych je rozsekal...
- Už mám dost tvejch keců. - Já mám dost tebe!
Nechci hledat zločince v barech ani ve fitnessu.
- Je to moje práce. - Chudáčku.
Bavíš se taky někdy? Jdeš někdy na rande?
Často.
Kdys měI naposled rande?
Kdy sis naposled hrál na ztracenýho bimbáska?
V roce krysy?
- Ty mi nikdy neporozumíš. - Jo. Nerozumím ti ani teď.
V tom salonu mi sebrali pas.
Dobrý den, pane.
To je zvláštní agent americké rozvědky.
- Rozvědky? Proč? - Posaďte se.
To, co vám řeknu, musí zůstat mezi námi.
Ti mrtví nebyli překladatelé,
ale tajní agenti USA,
kteří měli rozbít pašerácký gang Triády.
- Co pašují? - Nevíme.
Ale proto ti dva zahynuli.
- Jak vám můžeme pomoct? - Tím, že zůstanete mimo hru.
Děkuju.
- Dostanu Rickyho Tana. - Ne.
Víme o něm všechno. Držíme si ho jako návnadu.
Ve hře je víc než Ricky Tan a Triády Fu Cchang Lung.
Ahoj, krásko.
Díky, Lee.
Cartere! Cartere!
Salon Nebe na zemi?
Nebe na zemi?
Laciné obleky.
- Jak laciný? - Laciné obleky.
Hodně laciný?
Kudy se dostanu k salonu Nebe na zemi?
- Jak se vám daří? - Dobrý.
Ne, nechci kuře!
Ne, kuře ne! Co bych s ním dělal?
Živý nemám rád. Jen mrtvý a pečený. Znáte KFC?
Ne, ne!
Nezabíjet!
Jsem od policie. Varuju vás!
V pořádku?
ChtěI jenom trochu mu-šu.
Sakra!
Taxi!
Jeďte za ním!
Sledujte tu limuzínu! Pořád za tím vozem!
Proč nejedete? Tohle je opak pronásledování!
Já ti jednu vrazím.
Dostaneš facku...
A tomuhle rozumíš?
- Teď mluvíme stejnou řečí. - Tak už jeď, hergot!
Dnes v noci pořádá Ricky Tan na své jachtě večírek.
Řekls to Sterlingovi?
Ať si na to přijde sám. To je věc naší policie.
Počkejte, hned se vrátím. Jasný?
Jasný.
A nesnězte mi to kuře, jo?
Tak co, bejby? James Carter z Baldwin Hills.
- Isabella Molinová ze San Juanu. - San Juan?
Tam jsem byl mockrát svým letadlem.
Znáte mého přítele Pedra Moralese Magonzalese Marata Mondustose?
- Ne. - Fakt?
Myslel jsem, že jste z lepších kruhů.
Dejte si šampaňský, kaviár... Jako doma.
- To je vaše jachta? - Jsem majitel. Kapitán.
- Kapitán? - Jo.
Nemám čas na hraní. Chci tě hned teď.
Za pět minut dole v koupelně.
To je lákavé. Taková jachta...
- Jak se jmenuje? - Jmenuje?
- Vaše jachta. - S.S. Minnow Johnson.
S.S. Minnow Johnson...
- Na zádi stojí Rudý drak. - Drak? Určitě?
- Určitě. Patří mému příteli. - Příteli?
- On pořádá tenhle večírek. - Tak to jsem na špatný jachtě.
Proto mi nepasoval klíč do dveří.
- Kdo je to? - Pán si spletl jachtu.
Já vás znám. Jste Steven Reign. Patří vám půI L.A.
Co děláte v Hongkongu?
Prohlížím si památky.
Máte i letadlo, že jo?
- Půjdeme? - Ano.
Hezky se bavte, pane Cartere.
To hodlám.
Zatím, Stevie. Měj se.
- Kde je Ricky Tan? - Nevím.
Dnes zabil jednoho detektiva. Kde je?
Koho zabil?
- Cartere! - Kdo umřel?
- Ty. - Detektiv Ti?
- Ne, ty! - Kdo?
- Ty. - Kdo?
- Nerozumíš mým slovům? - Tvým slovům nerozumí nikdo.
Ricky Tan vás očekává.
- Co se tu děje, Lee? - Víš, že můj táta byl policajt?
- Ricky byl jeho parťák. - Cože?
Chu Li, zklamalas mě.
Zapomnělas na svůj původ?
Nevíš, pro koho pracuješ?
Myslíš, že bys jinak byla vůdce?
Čekám na tebe, Lee. Ať tvůj parťák počká uvnitř.
- Nikam nejdu. - To je dobrý.
- Neopustím tě. - Budu v pohodě.
- Určitě? - Jo.
Budu nahoře.
Všichni říkají, že jsem vyhodil do vzduchu tu ambasádu.
Tak hloupý nejsem.
Ale asi to udělal někdo z mých lidí.
Nepřátelé na mě ušili boudu.
V Triádách zuří válka.
A já tentokrát asi prohraju.
- Požádal bych o radu tvého otce. - Nemluv o něm.
Potřebuju pomoc. Nikomu jinému nevěřím.
Proč zabili ty agenty?
Dám ti informace, ale musíš mě dostat z Hongkongu.
Co to děláte, dámo? Slezte. Jsem od losangeleské policie.
Vy jste mě kopla? To jste asi zešílela.
Pěkně po policajtsku vás nakopu.
- Dobrý? - Jo.
Uklouznul jsem.
- Co je? - Teče mi krev?
To byla noc, co?
Ricky byl naše volavka, a teď je mrtvý.
Pomstil jste se na účet americké vlády.
- Jak pomstil? - Zabil jste Tana pro peníze?
Byla to vendeta? Nebo jedete v tom pašování?
Ten případ vám odebírám.
- Co se stalo? - Vy mlčte, jste v tom až po uši.
Do toho se nepleťte. Vracíte se do L.A.
Fajn. Žádná zábava tu stejně není.
Promiň, Lee.
Odvezte pana Cartera na letiště.
- Odvezu ho sám. - Pracky pryč.
Ty tomu nerozumíš.
Rozumím tomu dobře.
SletěI jsem z baráku, svlíkli mě do naha...
A ty mi nic neřekneš. Jdu od toho.
Cartere, Ricky podrazil mého otce.
Cože?
Před 5 lety otec pracoval na případu mezinárodní pašerácké bandy.
Zjistil, že Tan pracuje pro Triády.
Než to stačil dokázat, zabili ho.
Důkazy zmizely, Tan odešel od policie a případ nebyl vyřešen.
Takže jde o poslední případ tvýho táty.
- Takže poletíš se mnou? - Cože?
Můj táta taky zemřel ve službě.
Kdybych to mohl objasnit, udělal bych pro to cokoliv.
Tak jdeš?
Proč L.A.?
Seznámím tě s Carterovou teorií vyšetřování:
Vždy sleduj bohatého bělocha.
- Bohatého bělocha? - Přesně. Už se učíš.
Za každým zločinem stojí bohatej běloch.
A my víme, kdo ten běloch je. Steven Reign.
- Kdo? - Ten hotelovej magnát.
Byl na tý jachtě a při přestřelce byl na bílýho moc klidnej.
Většinou Iítaj, schovávaj se pod stůI a takhle řvou...
Ty takhle řveš pořád.
Něco ti o nás řeknu. Černý vždycky zůstávaj v klidu.
Asiati nikdy nepanikaří.
To určitě, před Godzillou jste se pěkně klepali.
Dělali jste: "Gajaka, gajaka!" ViděI jsem Číňany...
- Promiňte... - Je to jídlo košer?
- Ano, to je naše košer jídlo. - Šalom.
Tamhle je! Pan Steven Reign.
Žije si na vysoký noze v luxusním bytečku.
A hádej, kdo je tohle?
Ta ženská, co byla na jachtě. Máme je.
Vidíš, jak to vychází. Teď si jen počkáme.
Pořád se bavěj?
- On odchází. - Zase přijde.
- Jak to víš? - Je moc pěkná. Ten se vrátí.
Co se tam děje?
Co dělá?
- Jen tak postává. - Neusni. Něco se dít bude.
Je to strašná nuda.
- Ne tak rychle. - Cože?
- Nic. Nic jsem neřekl. - Něco jsi řek.
- Slyšel jsem tě. - Nic.
- Co se tam děje? - Svlíká se.
- Cože? - Svlíká se tam.
To se nedělá.
- Páni! - Co je?
Svlíkla si sukni.
- Já to nemůžu slyšet. - Černý kalhotky a podprda.
Katalog Victoria's Secret, strana 27.
To je klasa.
Ještě to prověřím. Hele, má tetování. Vypadá to jako...
- Snoopy. - Toho zbožňuju.
Počkej, mně se taky Iíbí.
Moment! Jde ke dveřím. Jde ke dveřím.
Otvírá dveře.
Někdo jí předává balíček. Tak počkat...
Vypadá jako ta holka, co nechala balíček u tebe v kanclu.
To je bomba!
Bacha!
Tady to je!
Máte tam bombu, dámo! Otevřte!
Vykopni dveře.
- Ne! - Vy jste ale hezká!
- Pojď, Lee! - Kam?
- Neupusť to. Jdeme. - Kam?
- Na střechu! - Dávej bacha!
- Odhoď to! - Kam?
Hoď tu bombu někam pryč!
Hoď to dolů!
- Ne, jsou tam lidi! - Házej!
- Cartere! Cartere! - Lee!
- Hoď to dolů! - Ne!
Je s námi konec.
- Tak vstávejte. To stačilo. - Položte to!
- Je tam bomba! - Položte to!
Žádná bomba, hoši.
Dejte od toho ruce pryč, nebo vás dám zavřít.
Zavřít nás?
- Já teď zavřu vás, dámo. - Jsem agentka tajné služby.
- Máte placku? - Prosím.
Ještě. Musím se podívat pořádně.
- Pomůžeme vám. Jsem detektiv. - Znám vás, inspektore Lee.
Musíme odsud, pojďte za mnou.
- Říkals, že to je bomba. - Tos říkal ty.
- Ne, ty. - Řekls to v hotelu.
Řek jsem, že ona je bomba.
Ona byla ta bomba?
Dělám na tom měsíce. Promiňte, že jsem byla nepříjemná.
O co vlastně jde?
Reign mě má za zkorumpovanou agentku.
- To je úplatek? - Vzorek.
- Slyšeli jste o superbankovce? - To je mýtus, něco jako padělek.
Hochu, to je víc než padělek. Skoro žádná banka nepozná rozdíl.
Lněný papír, vyrobeno hlubotiskem.
Kde vzali hlubotiskový rotačky?
V roce 1959 podporovaly USA Irán.
Chtěli jsme jejich ropu.
A tak jim vláda dala dar. Hlubotiskovou rotačku.
Jediná, co opustila zemi. Tan ji před pěti lety koupil.
Před pěti lety? Tehdy odešel od policie.
Letos získal desky na stodolarovky.
- A začal tisknout superbankovky. - Chu Li ho zabila kvůli deskám.
Vytiskli sto milionů dolarů.
Padělek poznáte jediným způsobem.
Používají indickou barvu, která hoří rudě.
Pravá hoří černě.
Na co maj sto milionů padělků?
To je špátná otázka.
Správná otázka je, kde jsou desky.
Když je najdeme, vyřešíme celý případ.
- To je fakt. - Tady byste nám mohli pomoct.
- Ty se vyznáš v L.A., Cartere? - Jo, tam to znám.
A Lee, ty znáš Chu Li a Triády, že?
- Ano. - Výborně.
Můžete nám tedy zjistit, kde má Chu Li ty desky?
- To nebude problém. - Díky.
Takže, pánové, od této chvíle pracujete pro tajnou službu.
Tajný agent James Carter. To zní dobře.
Dej mi půI roku.
Za půI roku budu v prezidentově ochrance.
- Ty bys neskočil do rány. - Ale to oni nevědí.
Isabella by mi to mohla zařídit. Ta na mě čuměla, co?
- Ani chvilku. - Žárlíš, protože jela po mně.
Jsem tmavej a hezkej.
- A ty jsi ošklivej rákosník. - Nejsem. Ženám se Iíbím.
Prej jsem roztomilej jako Snoopy.
Lee, Snoopy je o dvě hlavy vyšší.
- Sterling. - Lee s Carterem nebudou překážet.
Správně.
Tady získávám informace. Taky dělaj výborný žebírka.
Mám je rád košer.
Kampak?
Nemyslel jsem, že uvidím to, co vidím.
Nepěstujete tu hazard, že ne? Tady je čínská restaurace.
- Co je, Jamesi? - Všichni půjdete do basy.
- Sbalte si to a jdeme! - Promluvíme si venku.
- Venku? - Jo.
No tak si promluvíme.
Kdes to vzal? To je dobrý. Tak co je, Kenny?
- Jamesi Cartere. - Co je?
V Hongkongu jsi pad na držku.
- Cože? - Je to tak.
- Kdo ti to řek? - Mám svý zdroje.
Kecaj.
- Když mi to neřekneš, zavřu tě. - Klidně si přijdeš a otravuješ.
Ztrapňuješ mě před ženou a dětmi.
Ztrapňuješ se sám. Černoch má čínskou restauraci na Crenshaw!
Neukázals odznak ani povolení.
Víš, co udělám? Kopnu tě do prdele.
- A pak nakopnu tebe. - Tak se předveď, Kenny!
- Tak dělej! - Zmáčkni to!
- No tak. - Oddělám tě a řeknu, žes upad.
Uklidni se, Kenny.
Rotující tygr!
Kdo tě to naučil?
Mistr Čching.
Z Pekingu?
Ne, Freddy Ching z Crenshaw.
- To jsou bráchové. - Paráda.
Proč se taháš s tím kecalem?
Nikdy nezavře hubu.
Slyšel jsem to. Nemluv o mně.
- Jste tu kvůli padělkům? - Jak to víš?
- Stovky, co? - Jo. Měli jste tady něco?
Jeden frajer nedávno prohrál 50 táců.
Už jsme mu chtěli rozbít hubu, ale druhej den to přines.
Nový očíslovaný stodolarovky.
Říkám si, že budou falešný, ale zkusím je a jsou dobrý.
- Máte je ještě? - Mám i svý kapesný ze školy.
Ukaž.
Co blbneš?
Je falešná.
- Kdo ti to dal? - Zing, dělá v Reign Plaza.
Radši ho najdi dřív než já.
Promiňte.
Policie. Hledáme jistého Zinga.
- Ty! - Pojď sem!
Vrať se, ty darebáku! Okamžitě se vrať!
Stůj!
Vrchní inspektor Lee.
Dostanu řád, když vás odstraním.
Já jsem mimo. Ani nejsem Číňan.
Tak pardon.
Někdo si s nimi chce promluvit dřív.
To snad nebylo nutný!
Vyrazilas mi plombu! To tě přijde draho!
Ženský nebiju, ale tys to přepískla!
No jasně, tan čchu. Půjdu sám.
Dej si bacha.
Co se stalo?
Isabella tě omráčila. Udělala z tebe blbce.
- Ne. - Jo.
- Zachránila nás. - Cože?
- Chu Li by nás zabila. - Copak už vlastně nejsme mrtví?
- Přestaň kňučet! - Hele, abych ti jednu nevrazil.
- Poletíš až do Afriky. - Fakt? Tak se předveď.
Ty nemáš tušení, do čeho se pouštíš.
- Ukousnu ti nos. - Tak schválně!
Nevěřím jí.
Neměli jsme ji brát.
Nesmíme jí nic udělat.
Uříznu jí ty krásný rtíky
a zakopu ji s těma poldama v poušti.
Jablíčko?
Odlož ten nůž, ty mrcho, než si ublížíš.
Nejde to.
Jak nás zabijou?
- Tři dny nás budou mučit. - To by šlo.
Uříznou nám vaječné závitky.
Cože? Tak to rychle pryč! Nevzdávej to!
- Já nechci umřít! - Ticho.
- Dej sem levou nohu! - Proč?
Levou nohu!
Vydrž.
Překousni to! Kousej jako vopičák.
To je ono! Použij tygří tesáky!
Už to skoro máš.
No teda!
Odvaž mě, dělej!
Ty sochy jsou plný peněz.
Ahoj, starej Frankline.
- Co to děláš? - Zabavuju důkazy.
- Cítíš to? - Jo, zpomalujem.
- Co se stalo? - Já ti to povím.
Dělej, Lee!
Cartere, nahoru.
Cartere!
- Cartere! - Lee!
- Co je? - Nechals mě tu.
Čekal jsem nahoře.
- Tam nejdu! - Pojď!
- Jsou tam krysy! - Nejsou.
Tamhle jedna je!
Las Vegas?
Vegas? Co děláme ve Vegas?
Hele, Rudej drak.
Tak se jmenovala ta jachta.
- Tak se pere 100 melounů. - Jdem!
- Promiň. - Postupně. Co blbneš?
- Takhle tam jít nemůžem. - Proč ne?
Musíme vypadat prďácky.
- Musí nám to seknout. - Seknout?
Pojď, žlutý bratře, ukážu ti to.
To je náš cíl. Uvnitř se ode mě drž dál.
Smrdíš. Asi od nějakýho krysího hovna.
Z kovbojského klobouku je tropická helma...
Moment, hned se vrátím.
- Přejete si, pánové? - Černý kvádro.
Moje tělíčko chce jen hedvábíčko. Pro přítele něco dětskýho.
Také z hedvábí?
Pár by měI být oblečen stejně.
Nejsme pár, jsme od policie a vyšetřujem nebezpečnej případ.
- Jde po nás spousta chlapů. - Tak to má být. Žádný strach.
- Udělám z vás Ivy salonů. - Díky.
Začneme s vámi.
Kávově zbarvená úžasná pleť, široká ramena...
Hodíme na vás nějaké zvíře.
Krokodýla a krémovou košilku. Kolik máte v pase?
Bacha, drahouši.
- Je to divoch. - Šmudlíku.
- To se mi Iíbí! - Chcem ty šaty.
- Už běžím. - Hoď sebou!
Hned jsem zpátky.
- Viděls to? - Líbíš se mu.
S tebou už nakupovat nejdu.
RUBÝ DRAK SE OTEVÍRÁ
- Chovej se jako pracháč. - Přichází Steven Reign,
majitel a zakladatel Rudého draka.
Děkuji. Dobrý večer.
Před tisíci lety si jedna čínská ves najala draka,
aby střežil poklad v jeskyni.
Lidé mu nosili hodně jídla, aby byl silný.
Drak ztloustnul, uvízl ve vchodu a poklad zůstal navěky za ním.
Dámy a pánové, já ten poklad našel.
Je zde, v nejlepším kasinu na světě!
Vítejte v Rudém draku, kde každý vyhrává!
- Je to největší podvod na světě. - Máš pravdu.
Cigarety? Něco k pití?
Obejmi mě.
- Cože? - Přitiskni se ke mně.
Všude jsou kamery.
- Co se stalo? - Jsem v průšvihu.
- Potřebuju tvou pomoc. - Abych zase skončil v náklaďáku!
Nedalo se nic dělat, prozradila bych se.
Tam za mnou se počítají bankovky. Ty desky budou tam.
- Musíš je získat. - Proč ne ty?
Mohla bych se prozradit.
- Můžu ti důvěřovat? - Nakloň se nade mě.
Myslím to vážně. Pomůžeš naší tajné službě?
Co to vyvádíš?
Díky. Tu máš.
- Tancuju. - Cože?
Já tady riskuju kejhák a on se prohání s babama!
- Má kamarádku? - To byla Isabella.
- Ty desky budou tamhle. - To říká ona. Zase tě vypeče.
- Musím to zjistit. - Počkej.
Všude je ochranka. Já je rozptýlím.
- Sleduj mě a pak vyraž. - Dobře.
Tady to frčí! Chci si taky zahrát. Dejte mi žetony!
Minimální vklad je dnes 50000 $.
Dejte mi žetony za 100000, pepsi a křidýlka.
- Sto tisíc. - A jedem! Ať něco vyhraju!
- Co to je? - Pětistovka žeton.
Pětistovka, protože jsem černoch?
- Předpokládal jsem, že... - Že černý maj jen na 500?
To vůbec ne.
- Jste rasista? - Ne, pane.
Proč mají ostatní tisícovky a já jen niklák?
- Nevím. - Jak se to stalo?
Prostě se to stalo.
Trpěli jsme 362 let v otroctví,
abyste nás poslali na pole s pětistovkama?
Vypadám snad jako strýček Tom? Co to má znamenat?
- MěI byste se uklidnit. - A vy byste mi měli dát žetony.
A tisícovky! Snad toho nechci tolik!
- Nebo jo? - Ne.
Problémy na devítce.
Černý tady nesměj vystupovat? Nejsme vám dost dobrý?
- Zpívá tu Lionel Richie. - Ten dělá bělošskou muziku!
Co takoví Ike a Tina Turnerovi?
Dalo by je to zas dohromady!
- Uklidněte se a hezky se bavte. - Mám dost vašeho uklidňování.
Běž tam...
Mám jeden sen.
Běloši, černoši i Číňani budou hrát se stejnejma žetonama!
Aleluja!
Zahrajme si v bratrském duchu. Pojďte.
Sakra!
To je granát ying-tao.
Pojďte se mnou.
Nebo zmáčknu detonátor
a zuby vám proletí mozkem.
Šestka vyhrává!
Kdo mi to sahá na zadek? Ještě jednou.
Kolik jsem vyhrál?
- Dvě stě tisíc. - Dvě stě tisíc dolarů?
Ta sedmička je za 27 let,
co Mandela nespravedlivě trpěI ve vězení.
Proto mi teď padne.
Za Mandelu!
Vyhrává sedmička!
Ven!
Představ si obchod, kde ti lidi dají peníze
a ty jim nedáš vůbec nic.
To je ten pravej americkej sen.
Díky pár kouskům kovu a nejkrásnější americké agentce
jsem se vrátil do kšeftu.
Podívej se na sebe, Lee. Jsi směšný.
Všechno mohlo být jinak.
Škoda. Jaký otec, takový syn.
Jde do bytu.
Podívej se na toho blázna.
Co chce dělat?
Je téměř nemožné najít důvěryhodného partnera.
Nemyslíš, Lee?
Nechte všechno ležet!
Vyhrává čtyřka.
Páni! To je půI melounu! 500000 dolarů!
Ať oddělají Leeova přítele.
- Proměňte mi to. - Napřed musíte slézt ze stolu.
Parťáci mají jednu vadu. Umírají.
Tak jako ty.
Užij si to.
Až s tebou budu hotová, budeš prosit, abych to zmáčkla.
Ahi hnout! Policie! Jste zatčeni!
Pánové vás doprovodí.
Aspoň mě žádnej běloch nepřepadne.
Jo, bezpečí nade vše.
Co to...?
Promiňte, nebolelo to?
Jste v pořádku?
Dejte to sem.
Kdes byl? Já jsem vyhrál.
Co se ti stalo?
Proč máš v puse to světýlko?
To nedopadne dobře.
Co je to s tebou?
Co se ti stalo?
Měls říct, že máš v puse bombu.
- Řekl jsem to. - Neřek!
- Řekl jsem hm. - A to je co?
Ricky Tan je naživu. Musíme do toho bytu.
Ricky je mrtvej. Co to plácáš?
- Tohle vyřídím. - Cartere.
Jdi už. Tohle nech na mně.
Zapomenu na to, že jsi ženská. Budu tě brát jako chlapa.
Chlapa s perfektní figurou, se kterým bych rád šel do kina.
Znáš egyptskej styl?
Tak co, jdeme na to?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Potřebuješ pomoc.
- NevěděI jsem, na čí jsi straně. - Teď už to víš.
Co je to s tebou?
Hezky voníš.
Díky, Benjamine.
Mohli jsme bejt skvělej pár a pěkně si užít.
Ale to bys nesměla bejt taková kráva!
Američani mají rádi hazard, že?
Já nikdy nehazarduju. Skončíme s tím trochu dřív.
- A co ty desky? - Zůstanou u mě. Snad to nevadí.
Líbil se mi ten příběh o drakovi a pokladu.
Matka mi ho často vyprávěla.
- Jaké z něj plyne ponaučení? - Chamtivost nás uvězní.
Nesnáším laciná moudra.
Jako tvůj otec.
ChtěI jsem mu pomoct, rozdělit se s ním.
Abys měI lepší život.
Ale on byl příliš slabý. Bál se změn.
Dej mi ty desky. Je po všem.
Není. Kasina jsou všude.
Udělám z tebe boháče. Nechybuj jako tvůj otec.
Dotkni se tý bouchačky
a je po tobě.
Tys zapomněI? Já už jsem mrtvej.
Ahoj, Ricky, jak se vede?
Vidím, že to máš pod kontrolou. Sakra! Co se stalo Reignovi?
Chceš vědět, jak zemřel tvůj otec?
Počkej, něco na tebe šije. Ne, abys zašel moc daleko.
Nikdy neprosil o život, ani se nesnažil dohodnout.
Než jsem stiskl spoušť, musel jsem slíbit, že tě nezabiju.
- Bylo to vážně ubohé. - Zašel moc daleko. Odpráskni ho.
- Tak co uděláš? - Zmáčkni spoušť a bum!
Budeš se po zbytek života krčit jako tvůj otec?
Nepárej se s ním! Zastřel ho!
- Nezvládneš to, co? - Ale jo! Jsme tu sami. Dělej!
- To jsem si mohl myslet. - Nenech se oblbnout, střílej!
- Tak mu aspoň nakopej prdel! - Cartere!
Dobrá rána, Lee.
- Byla to nehoda. - Víš, že chtěI chytit taxíka.
Co to máš? Ne!
Polož tu bombu!
- Musíme vyskočit! - Neskáču!
- Sundej sako! - Ženská, vypni to!
Jsi šílenec!
Nebylo to špatný.
Kvůli tomu jsem jel 10000 mil.
Nerad to říkám, Lee, ale americká tajná služba vám je zavázána.
- Díky. - Taky děkuju.
Uvidíme se v letadle.
Já ti chci taky poděkovat.
Byla to příjemná spolupráce.
Já to viděI.
Ona tě políbila, ty ďáble!
Ani ses neohlídnul. Tak se mi to Iíbí.
Jo, se ženskejma to umím.
- Kam jede? - Do New Yorku.
- Ty jdeš tamtou branou? - Jo.
Já jdu tudy.
- Takže se rozloučíme. - Asi jo.
Díky, Cartere.
Měj se, Lee.
- Cartere! - Co je?
Chci ti něco dát.
Odznak tvýho táty. To nemůžu přijmout.
Teď už to překonám.
Díky. Taky pro tebe něco mám.
- Co je to? - 10 táců. Vyhrál jsem v kasinu.
- To nemůžu přijmout. - Jen ber. Mám dost.
- Užij si to. - Ne, to nejde.
Na chvíli zapomeň, že jsi polda. Určitě po něčem toužíš.
Přemýšlej.
Vždycky jsem chtěI vidět Knicks v Madison Square Garden.
- New York? - První třídou?
- Hotel La Plaza. - A trochu mu šu?
Amen, bratře.
- Co ty na to? - Druhá dovolená bodne.
- Jsi v pořádku? - Jackie je vždy v pořádku.
- Je to košer? - Ano, pane.
- Jak se to jmenuje? - Sardelky.
- Mám rád všechny ryby.
- Jak se jmenuje tohle? - Sardelky.
Tak sardele.
- Jak se to jmenuje? - Sardelky.
Sardel... Serdek...
- Víš, co to je? - Sardelky.
To je sardel. Chceš dostat sardel?
- Chceš...? Jak se to...? - Sardelky...
Tak žádná sardel?
- Já to mám rád. - Já ne.
Losos je lepší.
Tak sem s tou sardelí!
- Jackie, vykopni dveře! - Tak jo, Chrisi Tuckere.
- Jackie, vykopni to. - Zase Jackie?
Chceme to vidět, že jo, Jackie?
Chceme to vidět, viď?
Chceme to vidět, že jo, Jackie?
- Jmenuje se Lee, hergot! - Chceme to vidět. Že, Lee?
- Určitě po něčem toužíš. - Chci do Square-Madison...
ChtěI jsem do Square...
Snil jsem o Square Marden...
ChtěI jsem jít...
Jsem odbouranej. Každej "garden" mě znervózňuje.
Madison Square Garden. ChtěI jsem do Squ-Madison.
- Jdou po nás chlapi. - Tak to má být.
Kdybych neměI přítelkyni, taky bych po vás šel.
Dal bych vás do vaničky a naplácal vám na zadek.
Poslouchejte, máme...
Uklidněte se. Nesmějte se, nebo vás ztrestám.
Potřebuju vás oba.
Políbila tě, ty ďáble!
Tak se mi to Iíbí.
Kdo to volá? Že tátu pozdravuju.
- Haló? - Jo.
Člověče, teď točím. Zavolej v sedm.
Točím. Vedle mě je Jackie Chan.
- Jsme... - Zavolej pozděj.
- To jsi profík?
- Máš mít vypnutej mobil! - Ne. Nemůžeš s ním mluvit.
- Chtějí s tebou mluvit. - Haló!
- Je mi Iíto. - My tady natáčíme.
Líto? Rušíte natáčení.
Hele, zavolej v sedm.
Sakra.
Ten v Křižovatce smrti 3 nebude!
[Czech]